1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
থেকে ডাউনলোড করা হয়েছে
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
অফিসিয়াল YIFY চলচ্চিত্র সাইট:
YTS.MX

3
00:01:54,508 --> 00:01:56,925
<i>গত সেপ্টেম্বর থেকে,</i>

4
00:01:56,966 --> 00:01:59,425
<i>আমি যা করেছি তা হল একজন মানুষের জন্য অপেক্ষা করা।</i>

5
00:02:00,008 --> 00:02:02,425
<i>তার ডাকার জন্য, আমার জায়গায় আসার জন্য।</i>

6
00:02:05,216 --> 00:02:09,300
<i>আমি কাজ করতে থাকলাম, আমি সিনেমা দেখতে গেলাম,
আমি কেনাকাটা করেছি...</i>

7
00:02:09,591 --> 00:02:10,966
<i><font face="sansSerif"><font color="

8
00:02:12,216 --> 00:02:15,300
<i>কিন্তু আমি যা করেছি তা বলে মনে হচ্ছে...</i>

9
00:02:17,675 --> 00:02:19,591
<i>বাস্তবতা থেকে বিচ্ছিন্ন।</i>

10
00:02:21,675 --> 00:02:24,008
<i>তখন আমার জীবনের অস্পষ্ট স্মৃতি আছে।</i>

11
00:02:29,341 --> 00:02:31,258
<i>যখন আমি ঘুমাতে পারি না, আমি মনে করি</i>

12
00:02:31,300 --> 00:02:35,550
পোর্টোর যেখানে আমি এক সপ্তাহ কাটিয়েছি
আমি তাকে প্রথম দেখার আগে।

13
00:02:37,925 --> 00:02:40,883
আমার সময়সূচী মনে আছে,

14
00:02:40,925 --> 00:02:42,425
আমার সমস্ত পদচারণা...

15
00:02:42,841 --> 00:02:46,508
আমার রুম মনে পড়ে
হোটেল আলবার অ্যানেক্সে।

16
00:02:46,550 --> 00:02:49,008
আমার মনে, আমি জিনিসপত্র তালিকা

17
00:02:49,258 --> 00:02:50,841
সেখানে পাওয়া গেছে।

18
00:02:51,716 --> 00:02:53,466
বস্তু, উদাহরণস্বরূপ.

19
00:02:55,550 --> 00:02:57,591
আর আমিও ফিরে ভাবি

20
00:02:58,091 --> 00:03:01,466
সেই পার্টিতে আমার যাত্রা

21
00:03:01,508 --> 00:03:04,425
যেখানে আমি তাকে প্রথম ডিনারে দেখেছিলাম।

22
00:03:09,966 --> 00:03:13,841
আমাদের দেখা হওয়ার আগে যা ঘটেছিল,
এটা সব শুরু করার আগে।

23
00:03:14,383 --> 00:03:17,800
যেন নিখুঁত জায়
আমাকে আবার বাঁচতে দেবে।

24
00:03:23,925 --> 00:03:29,383
আমি ফিরে আসার চিন্তায় আচ্ছন্ন
পোর্তোর সেই একই হোটেল রুমে।

25
00:03:33,091 --> 00:03:35,258
আসলে, সে চলে যাওয়ার পর থেকে,

26
00:03:35,508 --> 00:03:38,425
আমার সব কাজ এবং চিন্তা হয়

27
00:03:38,925 --> 00:03:42,383
পুনরাবৃত্তির মত
তার সাথে আমার দেখা হওয়ার আগের সময়ের কথা।

28
00:03:42,425 --> 00:03:46,841
যেন অতীতকে জোর করে
আবার বর্তমান হতে:

29
00:03:47,633 --> 00:03:49,300
সুখের জন্য উন্মুক্ত।

30
00:05:22,341 --> 00:05:24,550
আমি তোমার কাছে কিছু জিজ্ঞেস করব না।

31
00:05:25,591 --> 00:05:27,216
কিন্তু তোমাকে কি যেতে হবে?

32
00:05:27,675 --> 00:05:28,758
হ্যাঁ।

33
00:06:05,966 --> 00:06:07,633
আপনার বাড়ির কাজ সম্পন্ন?

34
00:06:08,258 --> 00:06:09,300
হ্যাঁ।

35
00:06:09,966 --> 00:06:11,341
না, হ্যাঁ।

36
00:06:13,091 --> 00:06:15,091
আপনি স্কুলে কি খেয়েছেন?

37
00:06:15,508 --> 00:06:18,466
কিছুই না।
এটা ছিল ratatouille, কুকুর খাদ্য.

38
00:06:18,508 --> 00:06:19,550
পল...

39
00:07:02,508 --> 00:07:05,758
আমার সাথে হিরোশিমাতে থাকুন।

40
00:07:13,591 --> 00:07:15,633
<i>সে আমার দিকে আসবে।</i>

41
00:07:16,841 --> 00:07:19,258
<i><font face="sansSerif"><font color="

42
00:07:20,966 --> 00:07:22,716
<i>সে আমাকে চুম্বন করবে।</i>

43
00:07:23,966 --> 00:07:27,550
<i>সে আমাকে চুম্বন করবে এবং আমি হারিয়ে যাব।</i>

44
00:07:50,675 --> 00:07:52,383
এখানে কোন কভারেজ নেই?

45
00:07:52,425 --> 00:07:53,466
কোন ধারণা নেই।

46
00:07:53,758 --> 00:07:55,133
আপনি এটা পছন্দ করেছেন?

47
00:07:55,175 --> 00:07:57,091
তাকে, হ্যাঁ. তার এত কিছু না.

48
00:07:57,716 --> 00:07:59,383
কেন তাকে এবং তাকে না?

49
00:07:59,425 --> 00:08:01,591
এটা অন্য যে কোন ছবির মত।

50
00:08:01,633 --> 00:08:04,675
একটি সুন্দর, কাঙ্ক্ষিত মহিলা
যাদের জন্য এটা স্বাভাবিক।

51
00:08:04,716 --> 00:08:06,466
এটা একটা পুরুষ কল্পনা।

52
00:08:06,800 --> 00:08:09,341
কিছু কিছু নারীকে কখনো ভালোবাসা যায় না,

53
00:08:09,800 --> 00:08:11,341
এমনকি যে সুন্দর.

54
00:08:11,925 --> 00:08:14,633
আর কম সুন্দরী নারী
যারা ভালবাসার যোগ্য

55
00:08:15,258 --> 00:08:16,383
অদৃশ্য থাকুন

56
00:08:16,758 --> 00:08:19,341
আপনি এটিকে অতিরিক্ত বিশ্লেষণ করছেন, হেলেন।

57
00:08:21,425 --> 00:08:22,883
চল একটা ড্রিংক করি।

58
00:08:23,883 --> 00:08:25,175
সবাই এটা করে।

59
00:08:25,216 --> 00:08:27,841
হাজার হাজার অ্যাপ আছে।

60
00:08:27,883 --> 00:08:32,591
আপনি দেখতে পারেন আপনার চারপাশে কে মুক্ত আছে,
কোথাও, এমনকি আপনার শহরতলিতে।

61
00:08:34,925 --> 00:08:36,675
এটি চেষ্টা করুন, এটি কাজ করে।

62
00:08:38,508 --> 00:08:41,841
আমি এটা করিনি,
কিন্তু আমার বোন চেষ্টা চালিয়ে যাচ্ছে.

63
00:08:44,925 --> 00:08:47,591
আমি এটার মত কিছু চেষ্টা করতে চাই.

64
00:08:48,466 --> 00:08:50,258
আমি কেন চেষ্টা করব?

65
00:08:50,508 --> 00:08:52,133
তুমি মুক্ত।

66
00:08:52,175 --> 00:08:55,383
- বিনামূল্যে?
- মানে, আপনি সেই লোকটিকে খুব কমই দেখতে পাচ্ছেন।

67
00:08:57,216 --> 00:08:58,258
আমার জন্য,

68
00:08:58,841 --> 00:09:01,341
আপনি চলচ্চিত্রের মহিলার মতো নন।

69
00:09:01,383 --> 00:09:02,466
এখানে কি করবে?

70
00:09:04,758 --> 00:09:05,841
ধন্যবাদ

71
00:09:05,883 --> 00:09:08,216
তিনি একটি মহান শরীর এবং নিতম্ব আছে.

72
00:09:08,258 --> 00:09:09,258
এটা সাহায্য করে।

73
00:09:09,300 --> 00:09:11,341
আপনি না.
আচ্ছা, আমি জানি না...

74
00:09:13,258 --> 00:09:16,216
ভালোবাসার মানুষটি করে
চুমু খেতে চোখ বন্ধ করে?

75
00:09:16,716 --> 00:09:17,841
হেলেন...

76
00:09:18,258 --> 00:09:19,591
সাবধান।

77
00:09:20,466 --> 00:09:23,050
সে বিয়ে করেছে, সে রাশিয়ায় বাড়ি যাবে।

78
00:09:23,633 --> 00:09:24,758
যুক্তিসঙ্গত হতে.

79
00:09:24,800 --> 00:09:26,383
অবশ্যই।

80
00:09:26,883 --> 00:09:29,091
ভুলে যাও।
এখানে আমাদের.

81
00:09:30,466 --> 00:09:32,258
আমি তার প্রেমে নেই।

82
00:09:32,300 --> 00:09:34,508
না। একটুও না।

83
00:09:35,175 --> 00:09:39,091
আপনি যা বলছেন তা থেকে,
আপনি নিজেই প্রেমের সাথে প্রেম করছেন।

84
00:09:45,300 --> 00:09:48,675
অন্য দিন,
যখন আমি রান্নাঘর থেকে হুইস্কি আনলাম,

85
00:09:48,966 --> 00:09:50,883
আমার এক খালার কথা মনে পড়ল।

86
00:09:51,383 --> 00:09:53,591
মা আমাকে সবসময় বলতেন

87
00:09:53,966 --> 00:09:56,716
সে তার প্রেমিকাকে গ্রহণ করবে
বিকেলে

88
00:09:57,300 --> 00:10:00,675
পুরো গ্রাম জানত
এবং তার সম্পর্কে গসিপ.

89
00:10:01,966 --> 00:10:06,008
আমি আশ্চর্য যদি মানুষ তাকে দোষারোপ
অবিশ্বস্ত হওয়ার জন্য

90
00:10:06,883 --> 00:10:10,675
বা প্রেম করার জন্য
তার জানালা পরিষ্কার করার পরিবর্তে।

91
00:10:11,341 --> 00:10:15,258
ঠিক তখনই আমি ওর কথা ভাবলাম
অনেক সন্তুষ্টির সাথে

92
00:10:17,508 --> 00:10:19,425
এটা ঘটলে এটা ভাল.

93
00:10:19,466 --> 00:10:20,925
মানে...

94
00:10:21,883 --> 00:10:24,133
হঠাৎ তাগিদ সঙ্গে যারা মহিলা

95
00:10:24,175 --> 00:10:28,216
আরাম, বুর্জোয়া একঘেয়েমি থেকে পালাতে,
তাদের পুরুষদের সাথে প্রতারণা করা

96
00:10:28,466 --> 00:10:31,591
এবং কিছু ছোট ফণা ঠুং ঠুং শব্দ
অফার করার কিছুই নেই।

97
00:10:31,841 --> 00:10:32,883
অনেক ধন্যবাদ.

98
00:10:33,133 --> 00:10:34,925
আমি আপনাকে না মানে.

99
00:10:40,425 --> 00:10:44,383
<i>একজন শক্তিশালী মাথার মহিলা
সমাজের প্রথাকে অমান্য করা</font></font></i>

100
00:10:44,425 --> 00:10:46,216
<i>1660 সালে।</i>

101
00:11:25,508 --> 00:11:26,383
হ্যালো?

102
00:11:26,425 --> 00:11:27,758
<i>কেমন আছেন?</i>

103
00:11:28,383 --> 00:11:29,466
ফাইন।

104
00:11:31,133 --> 00:11:33,133
- কেমন আছেন?<i>
- আমি ঠিক আছি।</i>

105
00:11:33,175 --> 00:11:34,550
<i>তুমি কি করছ?</i>

106
00:11:34,591 --> 00:11:36,133
আমি কাজ করছি।

107
00:11:36,175 --> 00:11:37,383
<i>আমি কি তোমাকে দেখতে পারি?</i>

108
00:11:38,008 --> 00:11:39,633
হ্যাঁ। এখন?

109
00:11:40,050 --> 00:11:41,425
<i>20 মিনিটের মধ্যে।</i>

110
00:11:42,466 --> 00:11:44,883
ঠিক আছে। আমি এখানে থাকব।

111
00:12:00,216 --> 00:12:03,008
<i>ভালোবাসা বিস্ময়কর, এটি দুর্দান্ত</i>

112
00:12:03,508 --> 00:12:05,883
<i>এটি ব্যাখ্যা করা খুবই জটিল</i>

113
00:12:06,466 --> 00:12:09,341
<i>এটি আসে এবং যায়, এটি চলে, এটি চঞ্চল</i>

114
00:12:09,800 --> 00:12:12,425
<i><font face="sansSerif"><font color="

115
00:12:13,216 --> 00:12:16,008
<i>সুখী বা অসুখী, এটি একটি দ্বিধা</i>

116
00:12:16,341 --> 00:12:19,300
<i>প্রেমীরা সমস্যার কোন শেষ সম্মুখীন হয় না</i>

117
00:12:19,716 --> 00:12:23,008
<i>এটি একটি বিপজ্জনক খেলা কিন্তু আপনি যখন ভালোবাসেন</i>

118
00:12:23,050 --> 00:12:25,716
<i>ভালোবাসা একটি বিস্ময়কর জিনিস</i>

119
00:12:26,341 --> 00:12:28,008
<i><font face="sansSerif"><font color="

120
00:12:28,050 --> 00:12:32,091
<i>এটি পৃথিবীতে আমাদের জীবন নিয়ন্ত্রণ করে</i>

121
00:12:32,633 --> 00:12:34,050
<i>এটি কাঁদে</i>

122
00:12:34,675 --> 00:12:37,508
<i>এবং এটি শেষ পর্যন্ত ঘন্টা সময় নেয়</i>

123
00:12:38,091 --> 00:12:39,841
<i>আমরা যাই করি বা বলি</i>

124
00:12:40,091 --> 00:12:42,841
<i><font face="sansSerif"><font color="

125
00:12:42,883 --> 00:12:45,883
<i>এটি অতিমানবীয় অনুপাত গ্রহণ করে</i>

126
00:12:46,508 --> 00:12:49,550
<i>এবং এটি পছন্দ করুন বা না করুন এটি একটি চেইন</i>

127
00:12:49,800 --> 00:12:52,841
<i>আমাদের রাত দিন আবদ্ধ করে</i>

128
00:12:52,883 --> 00:12:56,550
<i>হ্যাঁ, প্রেম একটি বিস্ময়কর জিনিস</i>

129
00:13:59,758 --> 00:14:01,091
আমি তোমাকে চাই

130
00:16:01,550 --> 00:16:02,633
মা!

131
00:16:04,800 --> 00:16:06,466
আমি এখানে এক ঘন্টা করেছি!

132
00:16:06,508 --> 00:16:07,758
কয়টা বাজে?

133
00:16:07,800 --> 00:16:09,050
পাছায় ব্যাথা!

134
00:16:11,091 --> 00:16:12,508
এটা কোন বড় ব্যাপার না.

135
00:16:13,800 --> 00:16:16,175
আমরা যা করতে পারি তা হল নামকরণ করা,

136
00:16:16,216 --> 00:16:19,216
তাদের তালিকাভুক্ত করা
একটি সাধারণ এবং সুনির্দিষ্ট পদ্ধতিতে,

137
00:16:19,258 --> 00:16:21,633
কিছুই ভুলার চেষ্টা করছি...

138
00:16:22,216 --> 00:16:23,758
কিছুই ভুলো না...

139
00:17:00,091 --> 00:17:01,925
আমার ফুটবল শর্টস কোথায়?

140
00:17:01,966 --> 00:17:04,425
তোমার হাফপ্যান্ট? উপর...

141
00:17:04,466 --> 00:17:06,800
- তাদের হারিয়েছেন?
- না, আমি তাদের খুঁজে বের করব।

142
00:17:09,800 --> 00:17:11,050
লোকটা কে?

143
00:17:13,966 --> 00:17:15,341
কোন লোক নেই।

144
00:19:02,925 --> 00:19:05,716
আমি অনেক দিন ধরে তোমাকে চুমু খাওয়ার স্বপ্ন দেখেছি।

145
00:19:55,216 --> 00:19:56,383
তুমি ঠিক আছো তো?

146
00:19:57,133 --> 00:19:58,091
হ্যাঁ।

147
00:20:00,216 --> 00:20:03,341
আমি কারো সাথে এটি অনুভব করিনি।

148
00:20:07,216 --> 00:20:09,550
তোমার সাথে চোদাচুদি খুব ভালো।

149
00:20:46,341 --> 00:20:48,466
কবিতার নিজস্ব লক্ষ্য কবিতা।

150
00:20:48,508 --> 00:20:53,716
আর কোনো কবিতাই এত সুন্দর, মহৎ নয়
এবং একটি কবিতা বলা যোগ্য

151
00:20:53,758 --> 00:20:57,008
যেমন আনন্দের জন্য লেখা
একটি কবিতা লেখার।

152
00:20:57,383 --> 00:20:59,091
বাউডেলেয়ার সেটা জানতেন।

153
00:20:59,133 --> 00:21:02,550
তিনি কলঙ্কিত, অপমানিত
এবং একজন পোজারকে ডাকলেন,

154
00:21:02,591 --> 00:21:05,300
চূড়ান্ত সামান্য, লেখার জন্য।

155
00:21:05,841 --> 00:21:11,175
আফ্রা বেন, আমি যে লেখকের কথা বলব,
এমনকি একটি পতিতা হিসাবে উল্লেখ করা হয়

156
00:21:11,216 --> 00:21:14,675
বা হারমাফ্রোডাইট,
একটি দানব অর্ধ-পুরুষ, অর্ধ-নারী,

157
00:21:14,716 --> 00:21:15,966
কারণ সে লিখেছে।

158
00:21:28,508 --> 00:21:29,383
আচ্ছা?

159
00:21:30,175 --> 00:21:31,300
আচ্ছা?

160
00:21:34,591 --> 00:21:35,966
আচ্ছা কি?

161
00:21:42,633 --> 00:21:44,883
আমি এখানে পেতে পাগলের মত ড্রাইভ.

162
00:23:20,133 --> 00:23:21,466
এটা আপনার জন্য.

163
00:23:24,133 --> 00:23:25,675
এটা একটু নোট.

164
00:23:26,383 --> 00:23:28,966
এখন এটা পড়ুন না.
গাড়িতে পড়ুন।

165
00:23:29,008 --> 00:23:32,175
জানালা থেকে ফেলে দিতে পারেন
অথবা এটা ছিঁড়ে.

166
00:23:32,508 --> 00:23:34,008
আপনি করতে হবে না.

167
00:23:34,050 --> 00:23:35,466
এটা সদয়.

168
00:23:36,216 --> 00:23:39,133
আপনার স্ত্রীকে বলুন আপনি একটি নতুন শার্ট কিনেছেন।

169
00:23:40,758 --> 00:23:41,675
ধন্যবাদ

170
00:23:59,883 --> 00:24:02,633
<i>আমি প্রতিদিন তোমার কথা ভাবি</i>

171
00:25:50,008 --> 00:25:51,341
আমার বয়ফ্রেন্ড চলে গেছে।

172
00:25:51,383 --> 00:25:54,216
আমি একটা মাস্ক করতে পারি। এবং শেষও।

173
00:25:54,258 --> 00:25:55,591
আমি জানি না...

174
00:25:58,675 --> 00:26:00,175
আমি ক্লান্ত বোধ করি।

175
00:26:01,341 --> 00:26:03,383
আমি অ্যান্টি-ডিপ্রেসেন্টস নিয়ে আছি।

176
00:26:06,550 --> 00:26:09,883
আমি মনে করি এটা দেখায়.
এটা অবশ্যই আমার চুলের কোনো না কোনো ক্ষতি করবে।

177
00:26:11,508 --> 00:26:13,008
আমি তোমার দেখাশোনা করব।

178
00:26:13,383 --> 00:26:14,508
আরাম করুন।

179
00:26:34,091 --> 00:26:36,383
আমি আমার ব্যাগ কোথায় রাখলাম?

180
00:26:36,425 --> 00:26:37,591
এখানে এটা আছে.

181
00:26:37,883 --> 00:26:39,091
ধন্যবাদ

182
00:26:41,800 --> 00:26:42,925
বিদায়।

183
00:27:06,091 --> 00:27:07,883
<i><font face="sansSerif"><font color="

184
00:27:17,091 --> 00:27:19,425
<i>মস্কোতে বৃষ্টি হচ্ছে।</i>

185
00:27:27,383 --> 00:27:29,050
<i>সূর্য জ্বলছে।</i>

186
00:27:35,050 --> 00:27:36,883
<i>এটি একটি সুন্দর দিন।</i>

187
00:28:58,425 --> 00:29:02,341
আপনি জানেন, আমি একজন লেখকের কাজ করছি
আফ্রা বেন বলে।

188
00:29:03,008 --> 00:29:04,966
আমি কি তোমাকে বলেছিলাম সে একজন গুপ্তচর?

189
00:29:06,216 --> 00:29:08,341
তার দুটি নাম ছিল, উদাহরণস্বরূপ.

190
00:29:12,300 --> 00:29:13,841
সে কার উপর গুপ্তচরবৃত্তি করেছিল?

191
00:29:14,258 --> 00:29:15,633
শেষবার...

192
00:29:16,383 --> 00:29:17,716
সে গুপ্তচরবৃত্তি করছিল

193
00:29:17,966 --> 00:29:22,050
বেলজিয়ামের আদালতে কিন্তু গ্রেফতার হন।
তাই সে লিখতে শুরু করল।

194
00:29:24,550 --> 00:29:25,508
তুমি...

195
00:29:26,633 --> 00:29:28,091
আপনার দুটি নাম আছে?

196
00:29:29,966 --> 00:29:31,925
আপনি কি আমাকে গুপ্তচর মনে করেন?

197
00:29:51,841 --> 00:29:55,133
আপনি দূতাবাসে কি করেন?
আপনি যদি গুপ্তচর না হন?

198
00:29:56,216 --> 00:29:58,341
আমি নিরাপত্তায় কাজ করি, আপনি জানেন।

199
00:30:06,216 --> 00:30:07,758
এটা জটিল।

200
00:30:07,800 --> 00:30:08,800
এবং...

201
00:30:10,091 --> 00:30:13,466
কিভাবে আপনি যে পেতে?
আপনি কি কারাগারে ছিলেন?

202
00:30:13,883 --> 00:30:16,091
তোমার ট্যাটু... এটা কি?

203
00:30:17,175 --> 00:30:18,175
যে?

204
00:30:19,175 --> 00:30:20,758
এটি একটি বাঁক চাকা.

205
00:31:03,300 --> 00:31:04,508
আর তুমি?

206
00:31:07,425 --> 00:31:09,216
তুমি কি আমাকে ভয় পাও না?

207
00:32:41,175 --> 00:32:42,258
তুমি জানো,

208
00:32:42,716 --> 00:32:45,425
আমি তোমাকে দেখে খুব খুশি, আলেকজান্ডার।

209
00:32:46,091 --> 00:32:48,383
আমি বাকি সব চিন্তা করি না।

210
00:32:49,966 --> 00:32:54,466
তুমি বিবাহিত, যে আমি কল করতে পারি না,
লিখুন বা বার্তা পাঠান।

211
00:32:54,508 --> 00:32:57,216
যে আপনি সিদ্ধান্ত নিন
যখন আমরা একে অপরকে দেখি।

212
00:32:57,258 --> 00:32:58,966
আমি এটা নিয়ে চিন্তা করি না।

213
00:33:15,633 --> 00:33:19,383
আমি তিন সপ্তাহ দূরে থাকব, হয়তো আরও বেশি।
আমার স্ত্রীর সাথে।

214
00:33:58,591 --> 00:33:59,675
ধন্যবাদ

215
00:34:00,050 --> 00:34:01,925
আপনি সত্যিই দয়ালু, মিস.

216
00:34:58,591 --> 00:35:01,758
আমরা যদি কাল চলে যাই
ফ্লোরেন্সে?

217
00:35:02,550 --> 00:35:03,508
আচ্ছা?

218
00:35:03,550 --> 00:35:05,758
তুমি ভুলে যাও আমার স্কুল আছে।

219
00:35:05,800 --> 00:35:07,925
আপনি গতকাল অ্যালার্ম ভুলে গেছেন।

220
00:35:07,966 --> 00:35:10,175
সময় আছে, চিন্তা করবেন না।

221
00:35:10,716 --> 00:35:14,383
যাইহোক শুক্রবার ছুটি।
আপনি মাত্র দুই দিন মিস করবেন।

222
00:35:15,258 --> 00:35:17,175
এটা তোমার পরীক্ষার বছর নয়।

223
00:35:18,591 --> 00:35:20,925
আমরা বেশিদূর যাব না। আমি একটি নোট লিখব.

224
00:35:22,258 --> 00:35:23,466
মা...

225
00:35:23,758 --> 00:35:25,591
আমি যেতে চাই না.

226
00:35:28,841 --> 00:35:30,216
প্লিজ, প্রিয়তমা।

227
00:36:19,425 --> 00:36:20,466
পল !

228
00:36:38,758 --> 00:36:40,508
সেখানে সাদা কেন?

229
00:36:40,550 --> 00:36:43,341
- কি?
- ওখানে সাদা কেন, বাদামী না?

230
00:36:44,300 --> 00:36:47,216
কারণ শহরের সব বামপন্থী

231
00:36:47,550 --> 00:36:49,925
গির্জার দেয়ালে স্লোগান লিখুন।

232
00:36:50,883 --> 00:36:52,175
এবং তারপর পুরোহিত

233
00:36:52,758 --> 00:36:55,591
প্রতিদিন সকালে বেরিয়ে আসে

234
00:36:55,633 --> 00:36:57,133
তাদের উপর আঁকা।

235
00:38:18,591 --> 00:38:19,675
আমার প্রিয়...

236
00:38:20,133 --> 00:38:21,300
কি ভুল?

237
00:38:22,550 --> 00:38:23,591
না...

238
00:38:25,383 --> 00:38:26,383
শুনুন।

239
00:38:26,800 --> 00:38:28,425
তিনটি ইচ্ছা করুন।

240
00:38:29,300 --> 00:38:31,300
তাদের মধ্যে একটি সত্য হবে।

241
00:38:31,341 --> 00:38:33,008
কিন্তু আপনাকে বিশ্বাস করতে হবে।

242
00:38:35,050 --> 00:38:36,758
চিন আপ. কেঁদো না।

243
00:39:16,758 --> 00:39:17,716
আমরা কি যাব?

244
00:39:17,758 --> 00:39:18,883
আসছে।

245
00:39:19,466 --> 00:39:20,675
চলো।

246
00:41:09,133 --> 00:41:11,925
আপনি যখন পড়াশোনা করেন
বিগত শতাব্দীর সাহিত্য,

247
00:41:11,966 --> 00:41:15,550
জীবনকে বোঝার চেষ্টা করুন
যারা এটা লিখেছেন,

248
00:41:15,591 --> 00:41:19,091
একটি অস্পষ্ট এবং পরিচিত জগতে প্রবেশ করুন
আমাদের অন্তর্নিহিত,

249
00:41:19,466 --> 00:41:21,550
এখনো একই সময়ে বিদেশী।

250
00:41:21,841 --> 00:41:22,800
তাই...

251
00:41:45,216 --> 00:41:48,925
তাহলে, একজন মহিলা লেখকের জীবন কেমন?

252
00:41:50,383 --> 00:41:51,591
<i>হেলেন...</i>

253
00:41:52,300 --> 00:41:53,716
<i>কেমন আছেন?</i>

254
00:41:54,466 --> 00:41:55,883
<i>আমি কি তোমাকে দেখতে পারি?</i>

255
00:42:08,050 --> 00:42:09,175
মাফ করবেন।

256
00:42:13,675 --> 00:42:14,841
<i>আমি কি তোমাকে দেখতে পারি?</i>

257
00:42:39,425 --> 00:42:41,133
তিন সপ্তাহ হয়ে গেল।

258
00:42:45,883 --> 00:42:48,716
তুমি কি ভয় পাও না কেউ আমাদের দেখে ফেলবে?

259
00:42:50,091 --> 00:42:51,216
না.

260
00:42:55,050 --> 00:42:57,050
বউকে নিয়ে কোথায় গেলেন?

261
00:43:00,341 --> 00:43:02,383
শুধু তোমাকে সেখানে কল্পনা করার জন্য।

262
00:43:03,300 --> 00:43:04,508
বৈকাল হ্রদ।

263
00:44:26,341 --> 00:44:27,758
আপনি কি আমাকে মিস করেছেন?

264
00:44:29,800 --> 00:44:30,883
হ্যাঁ।

265
00:44:31,758 --> 00:44:32,800
খুব বেশি।

266
00:45:33,175 --> 00:45:35,633
তুমি এমন স্কার্ট পরে বাইরে যাও?

267
00:45:41,841 --> 00:45:42,925
হ্যাঁ।

268
00:45:44,091 --> 00:45:45,550
আপনি কি ঈর্ষান্বিত?

269
00:45:47,175 --> 00:45:48,550
পুরুষ আপনার পাছা দেখতে.

270
00:45:49,133 --> 00:45:50,050
তাই?

271
00:45:53,133 --> 00:45:54,133
তাই...

272
00:46:12,841 --> 00:46:15,091
আমি কি আপনার সম্পর্কে আমার মতামত দেব?

273
00:46:22,175 --> 00:46:23,966
আমি কি আপনার সম্পর্কে আমার মতামত দেব?

274
00:46:47,550 --> 00:46:48,675
ছিঃ।

275
00:46:52,966 --> 00:46:54,175
আপনি কি করেছেন?

276
00:47:01,175 --> 00:47:04,091
আমি তোমাকে ভালোবাসি, প্রিয়তমা।
তুমি আমার জীবন।

277
00:47:14,091 --> 00:47:17,675
ফল, তারপর বিছানা।
তোমাকে কাল তাড়াতাড়ি উঠতে হবে।

278
00:47:19,591 --> 00:47:21,758
আমি কি এন্টোইনের বৃহস্পতিবারে থাকতে পারি?

279
00:47:22,091 --> 00:47:23,383
বৃহস্পতিবার কখন?

280
00:47:23,425 --> 00:47:26,175
বৃহস্পতিবার কখন?
তুমি জিজ্ঞেস কর এটা কখন?

281
00:47:26,508 --> 00:47:28,383
বুধবার ও শুক্রবারের মধ্যে।

282
00:47:31,216 --> 00:47:32,175
তুমি ঠিক আছো তো?

283
00:47:32,425 --> 00:47:35,591
<i>আপনি বলেননি
আপনি যদি শুক্রবার আসছেন।</i>

284
00:47:36,633 --> 00:47:37,466
শোন...

285
00:47:37,841 --> 00:47:39,758
আমি পারবো কিনা চেক করতে হবে।

286
00:47:39,800 --> 00:47:40,966
<i>আপনার যথাসাধ্য চেষ্টা করুন।</i>

287
00:47:41,716 --> 00:47:43,925
হ্যাঁ, আপনি ঠিক বলেছেন, এটা...

288
00:47:46,133 --> 00:47:49,341
আমি শুধু তাকে দেখতে চাই, বুঝলি?

289
00:47:50,383 --> 00:47:52,425
আমি আর কিছু করতে চাই না

290
00:47:53,091 --> 00:47:55,091
সারাদিন শুধু ওকে দেখি।

291
00:47:56,133 --> 00:47:58,341
আজ সকালে, আমি ছিলাম...

292
00:48:00,550 --> 00:48:05,008
আমার লোকটি একটি অপ্রতিরোধ্য বদমাশ,
তার সৎ মায়ের ভিসা কার্ড বন্ধ করে জীবিত।

293
00:48:05,966 --> 00:48:09,258
এটা যে সপ্তাহান্তে একটি বাস্তব মারধর লাগে.

294
00:48:09,633 --> 00:48:13,716
সে তার সৎমাকে ছেড়ে দেওয়ার সিদ্ধান্ত নেয়
একটু উপভোগ করুন।

295
00:48:13,758 --> 00:48:17,425
সব পরে,
সে তাকে উচ্চ জীবনযাপন করতে দেয়...

296
00:48:31,050 --> 00:48:33,341
<i>কি সুন্দর চাঁদ</i>

297
00:48:34,633 --> 00:48:36,966
<i>কি সুন্দর সমুদ্র</i>

298
00:48:38,300 --> 00:48:43,633
<i>এই রাত থেকে
আমি তোমাকে ছাড়া বাঁচতে হবে</i>

299
00:48:45,175 --> 00:48:47,258
<i><font face="sansSerif"><font color="

300
00:48:48,383 --> 00:48:50,633
<i>আমি যদি মরতে পারতাম...</i>

301
00:50:09,925 --> 00:50:11,675
কিন্তু তুমি আমাকে ডাকলে না।

302
00:50:23,925 --> 00:50:25,758
তাই তুমি আমার কথা ভাববে

303
00:50:26,716 --> 00:50:29,800
আর তাই তুমি আমাকে নিয়ে স্বপ্ন দেখবে,
মিসেস আগস্ট।

304
00:50:30,800 --> 00:50:31,925
ধন্যবাদ

305
00:50:33,008 --> 00:50:34,716
কিন্তু মিসেস অগাস্ট না।

306
00:50:34,758 --> 00:50:36,300
এটা মিসেস আগস্ট.

307
00:51:15,550 --> 00:51:17,591
<i>আমি গতকাল আমাদের স্বপ্ন দেখেছিলাম।</i>

308
00:51:17,925 --> 00:51:21,800
<i>আশেপাশে অনেক লোক ছিল।
আমি তাদের মুখ ভুলে যাই।</font></font></i>

309
00:51:22,466 --> 00:51:24,925
<i>আমরা একটি বড় গাড়িতে ছিলাম।</i>

310
00:51:25,258 --> 00:51:29,133
<i>একজন রহস্যময় লোক গাড়ি চালাচ্ছিল।
আমি তাকে পেছন থেকে দেখেছি

311
00:51:29,508 --> 00:51:31,633
<i>আমি শুধু তার ঘাড়ের পিছনে দেখেছি।</i>

312
00:51:32,050 --> 00:51:34,425
<i>তিনি জটিল রাস্তা নিয়েছিলেন।</i>

313
00:51:35,508 --> 00:51:38,675
<i><font face="sansSerif"><font color="

314
00:51:39,883 --> 00:51:42,591
<i>লোকটি বাঁক নেওয়া পর্যন্ত</i>

315
00:51:42,883 --> 00:51:47,133
<i>এবং আমি দেখেছি
একটি সুন্দর, বিশাল আড়াআড়ি প্রদর্শিত হয়

316
00:51:50,008 --> 00:51:52,800
<i>আমি হঠাৎ ওজনহীন বোধ করলাম,</i>

317
00:51:52,841 --> 00:51:54,425
<i>যেন আমি উড়ছি।</i>

318
00:51:55,175 --> 00:51:57,258
এবং আমি মনে করি আমি আসলে উড়েছি।

319
00:51:59,008 --> 00:52:00,966
আর অন্যরা? আমি?

320
00:52:01,341 --> 00:52:02,716
আমি কোথায় ছিলাম?

321
00:52:03,966 --> 00:52:08,008
অন্যরা? কোন ধারণা নেই।
স্বপ্নের অবসান ঘটিয়ে তারা হারিয়ে গেল।

322
00:52:09,383 --> 00:52:11,758
আর তুমিও হারিয়ে গিয়েছিলে।

323
00:52:21,591 --> 00:52:24,925
আপনি কখনো বলেননি...
সকালের নাস্তায় কি পান করেন?

324
00:52:26,300 --> 00:52:27,300
কফি।

325
00:52:29,425 --> 00:52:30,841
তুমি কিছু খাও না?

326
00:52:32,341 --> 00:52:33,341
না.

327
00:52:35,175 --> 00:52:37,091
আপনার স্ত্রী আপনার কফি বানায়?

328
00:52:39,300 --> 00:52:40,300
না.

329
00:52:55,216 --> 00:52:57,466
আপনি রাশিয়ায় কোথায় থাকতেন?

330
00:52:57,508 --> 00:52:59,550
মস্কোর কোন রাস্তায়?

331
00:53:00,716 --> 00:53:03,508
টভার্সকায়া। শহরের কেন্দ্রে।

332
00:53:05,341 --> 00:53:06,383
এখানে আসুন।

333
00:53:26,091 --> 00:53:28,508
আপনি কি ক্রিসমাসে রাশিয়া যাচ্ছেন?

334
00:53:29,091 --> 00:53:30,341
আপনার স্ত্রীর সাথে?

335
00:53:36,383 --> 00:53:40,508
আমরা তাই আলাদা.
তিনি Dior স্যুট এবং গাড়ী পছন্দ.

336
00:53:40,550 --> 00:53:41,841
বড় গাড়ি।

337
00:53:42,258 --> 00:53:43,758
সে দ্রুত গাড়ি চালায়,

338
00:53:44,050 --> 00:53:46,758
তার হেডলাইট জ্বলছে,
কথা না বলে,

339
00:53:47,050 --> 00:53:49,966
basking যদি
স্বাধীন হওয়ার অনুভূতিতে

340
00:53:50,008 --> 00:53:52,591
এবং ভাল পোষাক
একটি ফরাসি ফ্রিওয়েতে।

341
00:53:52,633 --> 00:53:57,383
তিনি বই এবং বুদ্ধিবৃত্তিক জিনিস ঘৃণা করেন।
তিনি হলিউডের পাগল এবং পুতিনকে ভালোবাসেন।

342
00:53:57,716 --> 00:53:59,216
এবং আমি সত্যিই যত্ন না.

343
00:53:59,258 --> 00:54:02,425
<i>কিন্তু সে বিবাহিত এবং তার বয়স কম।</i>

344
00:54:02,466 --> 00:54:03,966
এটা কোন ব্যাপার না.

345
00:54:55,258 --> 00:54:57,675
<i>হ্যালো, এটা আর্সেনাল লাইব্রেরি।</i>

346
00:54:59,008 --> 00:55:04,591
<i><font face="sansSerif"><font color="
ইংরেজি লেখক, উপলব্ধ নেই।</i>

347
00:55:04,633 --> 00:55:05,758
ঠিক আছে।

348
00:55:05,800 --> 00:55:11,758
<i>অ্যান্টওয়ার্পে একটি একক অনুলিপি আছে
হেনড্রিক কনসায়েন্স লাইব্রেরিতে।</i>

349
00:55:12,508 --> 00:55:15,883
ধন্যবাদ, কিন্তু আমি এখন সত্যিই কথা বলতে পারছি না।

350
00:55:15,925 --> 00:55:18,008
<i>আপনাকে বিরক্ত করার জন্য দুঃখিত।</i>

351
00:55:18,050 --> 00:55:19,341
বিদায়।

352
00:57:20,550 --> 00:57:22,175
আমি তোমাকে ভালোবাসি

353
00:57:28,550 --> 00:57:30,008
আমি তোমাকে ভালোবাসি

354
00:57:54,133 --> 00:57:57,716
আমি মাঝে মাঝে প্রায়ই
আমার স্ত্রীর সাথে প্রেম করুন, আপনি জানেন।

355
00:57:59,425 --> 00:58:00,758
মাঝে মাঝে প্রায়ই?

356
00:58:02,508 --> 00:58:04,300
এর মানে কি?

357
00:58:04,716 --> 00:58:06,716
সে কি তোমাকে আমার মত করে চালু করে?

358
00:58:16,716 --> 00:58:19,466
আমি কিভাবে জানব যে এটি শেষ সময় নয়?

359
00:58:20,716 --> 00:58:23,883
আমাকে চলে যেতে হবে।
আমার ফোনে আমাকে কল করবেন না।

360
00:58:25,008 --> 00:58:26,383
যে একটি আদেশ?

361
00:58:29,341 --> 00:58:31,050
আমাকে বলুন এটা শেষবার নয়।

362
00:58:59,300 --> 00:59:00,216
থাক।

363
00:59:00,675 --> 00:59:01,633
দয়া করে।

364
00:59:07,508 --> 00:59:10,050
আমার দিকে ওভাবে তাকাও কেন?
আপনি যদি যত্ন না করেন?

365
00:59:44,883 --> 00:59:47,758
কেন অপেক্ষা করতে হবে? এটা সব আপনি কি.

366
00:59:48,383 --> 00:59:49,800
আমি জানি না

367
00:59:50,341 --> 00:59:52,008
আমি আর কি করতে পারি?

368
00:59:52,050 --> 00:59:54,133
আমি কি মনে করি জানতে চান?

369
00:59:54,175 --> 00:59:56,966
আমি মনে করি যখন পুরুষরা পায়
তারা কি চায়,

370
00:59:57,425 --> 00:59:59,466
তারা আতঙ্কিত এবং বাজে পরিণত.

371
00:59:59,508 --> 01:00:04,050
এটা আপনার লোক এবং আমার সত্য.
কিন্তু আমার ছেড়ে যাওয়ার সাহস নেই।

372
01:00:04,800 --> 01:00:07,841
মহান জিনিস ঘটছে.
এই নারীবাদীরা

373
01:00:07,883 --> 01:00:10,758
চিৎকার করা ঠিক।
আমি তাদের সমর্থন করি।

374
01:00:11,050 --> 01:00:13,383
আমরা শতাব্দী ধরে অপেক্ষা করেছি
কথা বলতে

375
01:00:13,425 --> 01:00:18,091
কি? আমাদের নির্ভর করতে হবে
যৌনতা, জীবন, সবকিছুর জন্য একজন পুরুষের উপর...

376
01:00:18,133 --> 01:00:19,508
এটা অসহ্য!

377
01:00:21,091 --> 01:00:23,425
এটা বিন্দু না.

378
01:00:23,466 --> 01:00:26,841
এমনকি নারীবাদীরাও বশ্যতা স্বীকার করে
একবার তারা প্রেমে পড়ে।

379
01:00:27,175 --> 01:00:28,258
তাদের অনেক.

380
01:00:28,300 --> 01:00:31,383
আমি জানি না
অথবা সম্ভবত আপনি শুধু অন্ধ।

381
01:00:32,091 --> 01:00:33,341
হয়তো সে তোমাকে ভালোবাসে না।

382
01:00:34,508 --> 01:00:36,050
আমি দুঃখিত

383
01:00:36,758 --> 01:00:39,216
আমি আপনাকে বক্তৃতা করার কোন অবস্থানে নেই.

384
01:01:22,758 --> 01:01:25,133
আপনি আজ কোন জায়গায় খেলছেন?

385
01:01:25,175 --> 01:01:26,633
স্থান নয়, অবস্থান।

386
01:01:27,050 --> 01:01:29,341
অবস্থান? তাহলে কি অবস্থান?

387
01:01:29,591 --> 01:01:30,758
স্ট্রাইকার।

388
01:01:31,550 --> 01:01:33,841
অন্য দলের গোলের কাছাকাছি।

389
01:01:33,883 --> 01:01:36,633
ঠিক আছে! তাহলে কি আজকের পরিকল্পনা?

390
01:01:37,050 --> 01:01:38,675
আমি যে দেখতে চাই.

391
01:01:40,716 --> 01:01:42,008
কিন্তু তুমি পারবে না?

392
01:01:42,050 --> 01:01:45,258
না, আমি পারব না।
আমার গবেষণায় কাজ করতে হবে।

393
01:01:46,300 --> 01:01:48,091
গতবারও বলেছিলে।

394
01:01:48,675 --> 01:01:51,633
শেষবার মিথ্যে বলেছিলাম,
কিন্তু আজ এটা সত্যি।

395
01:01:52,800 --> 01:01:54,591
হয়তো তুমি এখন মিথ্যা বলছ।

396
01:01:54,633 --> 01:01:57,466
চিন্তা করবেন না,
আমি শপথ করছি পরের বার আসব।

397
01:01:58,425 --> 01:01:59,966
আমি সত্যিই হবে.

398
01:02:01,258 --> 01:02:03,133
গতবারও বলেছিলে।

399
01:02:11,133 --> 01:02:13,216
মালোর মা আমাকে বাড়ি নিয়ে যাবে।

400
01:02:13,258 --> 01:02:14,175
ঠিক আছে।

401
01:02:14,883 --> 01:02:16,591
আপনার দিনটি ভালো কাটুক, মা।

402
01:02:25,175 --> 01:02:26,383
থামো!

403
01:02:29,050 --> 01:02:31,341
- তুমি ঠিক আছো?
- তুমি আমাকে প্রায় দৌড়ে পালালে!

404
01:02:32,466 --> 01:02:34,925
- তোমার কষ্ট হয় নি?
- আমি!

405
01:03:01,216 --> 01:03:02,216
কি?

406
01:03:02,633 --> 01:03:04,258
আপনি আমাকে ঢুকতে দিচ্ছেন না?

407
01:03:04,800 --> 01:03:05,883
না.

408
01:03:06,800 --> 01:03:08,341
আমাকে কাজ করতে হবে।

409
01:03:08,800 --> 01:03:10,925
তুমি কালকে বলোনি।

410
01:03:12,800 --> 01:03:13,841
না.

411
01:03:13,883 --> 01:03:15,925
এটা শুধু আমার উপর অবতরণ.

412
01:03:16,300 --> 01:03:17,925
আপনি যে এ খেলতে চান?

413
01:03:19,425 --> 01:03:20,675
আমি খেলছি না।

414
01:03:31,425 --> 01:03:33,383
- তুমি কি এটাই চাও?
- না।

415
01:03:44,175 --> 01:03:45,466
আর এখন?

416
01:03:45,508 --> 01:03:46,508
না.

417
01:05:46,008 --> 01:05:48,633
<i> স্বাগতম। কোন নতুন বার্তা নেই৷</i>

418
01:05:49,508 --> 01:05:50,883
<i>প্রধান মেনু...</i>

419
01:06:14,758 --> 01:06:18,591
হ্যালো। কথা বলতে পারতাম
আলেকজান্দ্রে স্বিতসাইন, অনুগ্রহ করে?

420
01:06:19,383 --> 01:06:20,383
হ্যাঁ।

421
01:06:21,216 --> 01:06:23,841
হ্যালো, এটা কি রাশিয়ান কনস্যুলেট?

422
01:06:23,883 --> 01:06:25,925
<i><font face="sansSerif"><font color="

423
01:06:26,966 --> 01:06:28,216
হেলেন আগস্ট।

424
01:06:44,841 --> 01:06:49,175
আমরা কেটে পড়েছিলাম। আমি কথা বলতে চাই
আলেকজান্দ্রে স্বিতসাইনকে, অনুগ্রহ করে।

425
01:06:50,175 --> 01:06:51,591
<i>মিস্টার সুইটসাইন?</i>

426
01:06:51,633 --> 01:06:54,425
আমি কথা বলতে চাই
আলেকজান্দ্রে স্বিতসাইনকে, অনুগ্রহ করে।

427
01:06:54,800 --> 01:06:56,425
<i>এক সেকেন্ড, দয়া করে।</i>

428
01:06:59,341 --> 01:07:00,508
তুমি ঠিক আছো তো?

429
01:07:00,550 --> 01:07:01,466
<i>হ্যাঁ।</i>

430
01:07:02,425 --> 01:07:05,675
হ্যাঁ... আমি দুঃখিত,
আমি আশা করি এটি একটি খারাপ সময় নয়।

431
01:07:05,716 --> 01:07:09,966
হোটেল ডি'অ্যালবিয়নে আমার সাথে দেখা করুন
আগামীকাল দুপুরে।</i>

432
01:07:10,383 --> 01:07:11,675
- <i>ঠিক আছে?</i>
- হ্যাঁ।

433
01:07:11,716 --> 01:07:12,925
আগামীকাল দেখা হবে।

434
01:07:57,633 --> 01:08:02,008
<i>কমলা ভয়েসমেল।
আপনি যাকে কল করছেন তিনি...</i>

435
01:08:11,800 --> 01:08:15,466
হ্যালো, আমি বলতে পারি
আলেকজান্ডার স্বিতসাইন, অনুগ্রহ করে?

436
01:08:15,508 --> 01:08:17,008
<i>সে চলে গেছে।</i>

437
01:08:17,591 --> 01:08:18,758
আমি দুঃখিত?

438
01:08:18,800 --> 01:08:21,175
<i>মিঃ স্বিতসাইন মস্কো চলে গেছেন।</i>

439
01:08:24,466 --> 01:08:26,008
তিনি কখন ফিরবেন?

440
01:08:26,050 --> 01:08:28,341
<i>আমি জানি না, ম্যাম।</i>

441
01:10:11,258 --> 01:10:12,925
একটি লিফট প্রয়োজন?

442
01:10:12,966 --> 01:10:14,091
না, ধন্যবাদ।

443
01:10:14,133 --> 01:10:15,341
কোথায় যাচ্ছেন?

444
01:10:16,550 --> 01:10:17,425
আমি জানি না

445
01:10:18,216 --> 01:10:20,050
আপনি কি গাড়ি চালাচ্ছেন? হাঁটা?

446
01:10:20,383 --> 01:10:21,175
দুঃখিত?

447
01:10:21,508 --> 01:10:24,383
- আপনি এখানে পায়ে হেঁটে?
- হ্যাঁ।

448
01:10:25,341 --> 01:10:27,133
এটি একটি ঝুঁকিপূর্ণ এলাকা।

449
01:10:27,175 --> 01:10:28,716
আমি যে জানি.

450
01:10:30,716 --> 01:10:32,133
তুমি মনে হয় একটু হারিয়ে গেছো।

451
01:10:33,466 --> 01:10:35,133
আমি একটি ক্যাবের জন্য অপেক্ষা করছি।

452
01:10:35,175 --> 01:10:36,883
- একটা ক্যাব?
- হ্যাঁ।

453
01:10:38,175 --> 01:10:39,675
এখানে কেউ নেই

454
01:10:40,050 --> 01:10:42,050
একজন আসতে বাধ্য।

455
01:10:42,508 --> 01:10:43,800
আমি কি একজনকে কল করব?

456
01:10:44,050 --> 01:10:45,800
এটা ঠিক আছে, ধন্যবাদ.

457
01:10:45,841 --> 01:10:47,675
আমি কি তোমাকে কোথাও ফেলে দিতে পারি?

458
01:10:49,258 --> 01:10:50,633
না, ধন্যবাদ।

459
01:10:51,550 --> 01:10:56,216
যদি না তুমি আমাকে স্টেশনে নিয়ে যাও
অথবা আমার গাড়িতে।

460
01:10:56,258 --> 01:10:57,800
তোমার গাড়ি কোথায়?

461
01:10:58,175 --> 01:10:58,925
দুঃখিত?

462
01:10:58,966 --> 01:11:00,216
তোমার গাড়ি কোথায়?

463
01:11:02,050 --> 01:11:03,425
আমি মনে করতে পারছি না.

464
01:11:03,716 --> 01:11:07,133
এক সেকেন্ড ধরে রাখুন।
দুঃখিত, আমি একটু বোকা শোনাচ্ছি।

465
01:11:09,425 --> 01:11:11,550
না, বোকা নয়, শুধু হারিয়ে গেছে।

466
01:11:11,591 --> 01:11:13,633
আমি প্লেস দে ল'ইটোলের কাছে ছিলাম।

467
01:11:14,008 --> 01:11:15,383
Etoile কাছাকাছি.

468
01:11:15,425 --> 01:11:17,925
Etoile? যে সেখানে ফিরে.

469
01:11:19,216 --> 01:11:20,300
ওইভাবে?

470
01:11:20,341 --> 01:11:22,133
ফিরে যেতে হবে।

471
01:11:25,466 --> 01:11:27,133
এটি 5 মিনিটের ড্রাইভ।

472
01:11:27,175 --> 01:11:28,341
সত্যিই.

473
01:11:30,633 --> 01:11:34,300
আমিও একটু হারিয়ে গেছি।
আমরা দুজনেই হারিয়ে যেতে পারি।

474
01:11:34,800 --> 01:11:37,216
তুমিও আমার মত একটু হারিয়ে গেছো।

475
01:11:37,258 --> 01:11:41,050
আপনি ভেবেছিলেন, "যদি সে হারিয়ে যায়
এবং আমি হারিয়ে গেছি, সে শুনবে।"

476
01:11:41,091 --> 01:11:44,591
আচ্ছা, হ্যাঁ।
কিন্তু আমার হয়তো কিছু বলার আছে।

477
01:11:44,633 --> 01:11:46,466
জীবন নিষ্ঠুর, তাই না?

478
01:12:39,841 --> 01:12:40,883
হেলেন।

479
01:12:54,091 --> 01:12:55,466
তুমি এখানে কেন?

480
01:12:55,800 --> 01:12:57,716
পল আমাকে তাকে আনতে বললেন।

481
01:12:57,758 --> 01:12:58,841
কি?

482
01:12:58,883 --> 01:13:01,008
বুধবার পর্যন্ত তিনি থাকবেন।

483
01:13:01,050 --> 01:13:02,133
কেন?

484
01:13:03,550 --> 01:13:04,925
এটা তোমাকে মানায় না?

485
01:13:09,550 --> 01:13:12,716
তোমার কি হয়েছে?
আপনি একটি ডাক্তার প্রয়োজন?

486
01:13:12,758 --> 01:13:14,300
না, আমার ফ্লু হয়েছিল।

487
01:13:14,758 --> 01:13:16,966
- এটা পাস হবে.
- কি পাস হবে?

488
01:13:19,800 --> 01:13:21,508
পল, আপনি আমাদের ছেড়ে যেতে পারেন?

489
01:13:21,550 --> 01:13:23,508
দরকার নেই, আমরা যাচ্ছি।

490
01:13:24,591 --> 01:13:26,050
কি যে বাজে কথা?

491
01:13:28,175 --> 01:13:29,633
ওখানে রেখে দাও।

492
01:13:29,675 --> 01:13:31,050
তুমি এই ফালতু নেবে?

493
01:13:31,091 --> 01:13:33,341
আপনার নিজের ব্যবসা মনে.
ছেড়ে দাও।

494
01:13:33,675 --> 01:13:35,758
পল, আমাদের ছেড়ে দিন, দয়া করে.

495
01:13:36,966 --> 01:13:38,841
সারাদিন নগ্ন হয়ে কাটান।

496
01:13:39,300 --> 01:13:40,425
আমার সমস্যা.

497
01:13:40,466 --> 01:13:42,008
যে ফ্লু জন্য নয়.

498
01:13:42,550 --> 01:13:44,216
আমি সম্পূর্ণ বোকা নই।

499
01:13:44,966 --> 01:13:48,050
তুমি সারাদিন চোদ,
আপনি এমনকি পাস্তা রান্না করতে পারেন না...

500
01:13:48,550 --> 01:13:50,591
আমাকে চুপ করো না, সে আমাকে বলল।

501
01:13:51,341 --> 01:13:52,133
এসো...

502
01:13:52,175 --> 01:13:54,425
দু'সপ্তাহ সে নিজের জন্য ফেন্ড করেছে।

503
01:13:54,466 --> 01:13:56,133
তুমি খাবারও কিনবে না?

504
01:13:57,800 --> 01:13:59,341
আপনি তাকে প্রায় দৌড়ে ফেলেছেন!

505
01:13:59,383 --> 01:14:00,591
এটা ঠিক আছে.

506
01:14:00,633 --> 01:14:01,758
তুমি বলছ ঠিক আছে?

507
01:14:02,008 --> 01:14:04,508
- আপনি এটা হারাচ্ছেন.
- আমি জানি।

508
01:14:04,550 --> 01:14:07,133
তোমায় ছেড়ে দিলাম ঘর,
আমি ভরণপোষণ দিই...

509
01:14:07,175 --> 01:14:08,425
আবার না...

510
01:14:08,466 --> 01:14:09,758
প্রতি মাসে।

511
01:14:11,383 --> 01:14:13,133
আপনি এটা হারাচ্ছেন বা কি?

512
01:14:13,591 --> 01:14:15,383
আমি খারাপ করছি, আমি জানি.

513
01:14:15,883 --> 01:14:17,966
এই কিছু কিশোর বিপর্যয়?

514
01:14:20,383 --> 01:14:21,800
আপনি একটি ধ্বংসাবশেষ.

515
01:14:21,841 --> 01:14:23,425
আমাকে একটু বিরতি দিন।

516
01:14:25,133 --> 01:14:26,258
আমি দুঃখিত, পল.

517
01:14:29,133 --> 01:14:31,508
এবং এখন আপনি আমাকে খুব প্রস্রাব করতে হবে!

518
01:14:35,591 --> 01:14:37,133
চল, পল.

519
01:14:40,883 --> 01:14:42,300
কি একটি গাধা.

520
01:16:09,800 --> 01:16:11,050
আলেকজান্দ্রে !

521
01:16:42,466 --> 01:16:43,466
আলেকজান্দ্রে !

522
01:16:57,633 --> 01:16:58,633
আলেকজান্ডার?

523
01:17:25,466 --> 01:17:26,925
আমি তোমাকে মিস করছি।

524
01:18:01,925 --> 01:18:02,675
মাফ করবেন।

525
01:18:03,633 --> 01:18:04,675
দুঃখিত।

526
01:18:48,716 --> 01:18:50,383
আমার একটা প্রেসক্রিপশন দরকার।

527
01:18:50,925 --> 01:18:53,633
ট্রানকুইলাইজার। আমি ঘুমাতে পারি না।

528
01:18:54,175 --> 01:18:57,133
আমার ক্লাসের জন্যও আমার একটি অসুস্থ নোট দরকার।

529
01:18:57,466 --> 01:18:59,383
কয়েক সপ্তাহ ছুটি আছে।

530
01:19:00,341 --> 01:19:03,216
আমি যেতে পারছি না.
আমি বিশ্ববিদ্যালয়ে পড়াই এবং...

531
01:19:03,258 --> 01:19:04,883
এটা জটিল।

532
01:19:05,508 --> 01:19:07,591
আমি ঘুমাতে চাই, কিন্তু পারছি না।

533
01:19:11,383 --> 01:19:13,633
কতদিন ধরে এই চলছে?

534
01:19:16,341 --> 01:19:17,341
বলুন।

535
01:19:27,008 --> 01:19:29,550
গত সেপ্টেম্বর থেকে,

536
01:19:29,925 --> 01:19:32,175
আমি যা করেছি তা হল একজন মানুষের জন্য অপেক্ষা করা।

537
01:19:32,758 --> 01:19:35,425
তাকে ডাকার জন্য, আমার জায়গায় আসার জন্য।

538
01:19:38,300 --> 01:19:41,133
আমি কাজ করতে থাকলাম, আমি সিনেমা দেখতে গেলাম,

539
01:19:41,175 --> 01:19:43,591
কেনাকাটা করলাম, পড়লাম...

540
01:19:44,925 --> 01:19:47,800
কিন্তু আমি যা করেছি সবই মনে হচ্ছে...

541
01:19:49,091 --> 01:19:51,050
বাস্তবতা থেকে বিচ্ছিন্ন।

542
01:19:54,341 --> 01:19:57,841
তখন আমার জীবনের অস্পষ্ট স্মৃতি আছে।

543
01:19:57,883 --> 01:19:59,550
আমি যাদের দেখেছি তাদের মধ্যে...

544
01:20:04,550 --> 01:20:08,258
তাকে না জেনে,
সেই মানুষটি আমাকে বিশ্বের সাথে সংযুক্ত করেছে।

545
01:20:11,633 --> 01:20:15,383
তিনি আমার জীবনকে ছন্দ দিয়েছেন।
আমি তার দ্বারা সময় পরিমাপ.

546
01:20:18,091 --> 01:20:22,008
আমি অন্যদের সাথে স্বাভাবিক থাকার চেষ্টা করেছি,
কিছু প্রকাশ না করার জন্য।

547
01:20:23,175 --> 01:20:25,591
কিন্তু আমি যখন মহিলাদের দলে ছিলাম,

548
01:20:25,633 --> 01:20:29,050
সুপারমার্কেট চেকআউট এ
বা ব্যাংকে,

549
01:20:29,841 --> 01:20:33,550
আমি ভাবলাম তাদের মনের মানুষ আছে কিনা
আমার মত সব সময়ে

550
01:20:34,258 --> 01:20:37,633
অথবা, যদি তারা না করে,
কিভাবে তারা টিকে থাকতে পেরেছে।

551
01:20:42,383 --> 01:20:45,050
আমি আমার থিসিসে কাজ ছেড়ে দিয়েছি।

552
01:20:45,633 --> 01:20:47,716
ছেলেকে বড় করতেও পারছি না।

553
01:20:50,633 --> 01:20:53,466
আমি এমনকি কয়েক ঘন্টার জন্য মস্কো গিয়েছিলাম

554
01:20:53,966 --> 01:20:56,008
বাতাসের গন্ধ সে শ্বাস নেয়।

555
01:20:58,508 --> 01:20:59,841
যে ভাল ছিল?

556
01:21:01,758 --> 01:21:03,008
ওহ, হ্যাঁ।

557
01:21:17,633 --> 01:21:20,133
এটা কি Tverskaya?

558
01:21:26,050 --> 01:21:27,300
কেন্দ্র?

559
01:24:40,758 --> 01:24:42,883
{\an8}<i>8 মাস পরে</i>

560
01:25:16,675 --> 01:25:17,966
আমি খুব গর্বিত!

561
01:25:30,216 --> 01:25:32,800
রাত ৮টা বাজে। উঠুন এবং চকমক করুন।

562
01:25:38,258 --> 01:25:40,133
আপনি ভুলে গেলে আমি এটা পছন্দ.

563
01:25:40,175 --> 01:25:41,175
আপনি করেছেন?

564
01:25:42,841 --> 01:25:44,216
পোশাক পরে নিন।

565
01:25:44,550 --> 01:25:47,008
আমি যাওয়া পর্যন্ত অপেক্ষা করুন। আমাকে যে রেহাই.

566
01:25:47,050 --> 01:25:48,258
চমৎকার...

567
01:26:22,258 --> 01:26:23,258
হ্যালো।

568
01:26:27,341 --> 01:26:28,383
ধন্যবাদ

569
01:26:32,133 --> 01:26:34,091
16.28 ইউরো।

570
01:26:36,216 --> 01:26:38,175
সেখানে আপনি যান. আপনার দিনটি ভালো কাটুক।

571
01:26:38,675 --> 01:26:39,841
হ্যালো।

572
01:26:43,800 --> 01:26:45,758
মাফ করবেন, ম্যাডাম।

573
01:26:45,800 --> 01:26:47,633
আপনার কার্ট খালি নেই.

574
01:26:47,675 --> 01:26:49,675
- দুঃখিত।
- কোন চিন্তা নেই।

575
01:27:02,008 --> 01:27:03,508
আপনি যে পেতে পারেন?

576
01:27:03,841 --> 01:27:05,800
কোথায় আছে জানি না।

577
01:27:11,133 --> 01:27:12,091
<i>হেলেন।</i>

578
01:27:14,008 --> 01:27:15,258
<i>আমি এখানে।</i>

579
01:27:33,008 --> 01:27:35,591
তুমি কি মালোর ঘরে ঘুমাতে পারো? তাকে ডাকো।

580
01:27:46,550 --> 01:27:47,966
আপনি তাকে কল করতে পারেন?

581
01:27:50,383 --> 01:27:51,300
কোন উত্তর নেই।

582
01:27:51,341 --> 01:27:54,383
তখন প্রতিবেশীরা। ভ্যালেন্টাইনকে কল করুন।

583
01:27:54,425 --> 01:27:55,883
কিন্তু কেন?

584
01:27:57,883 --> 01:27:58,966
কেন?

585
01:28:04,258 --> 01:28:05,966
আমি যেতে চাই না.

586
01:28:06,008 --> 01:28:09,550
আমার জন্য এটা করুন, ঠিক আছে.
চিন্তা করবেন না, সবকিছু ঠিক আছে।

587
01:28:09,591 --> 01:28:10,591
প্রস্তুত হও।

588
01:30:01,050 --> 01:30:02,508
আপনি কোথায় থাকেন?

589
01:30:02,925 --> 01:30:03,966
একটা হোটেলে।

590
01:30:05,716 --> 01:30:07,175
তাহলে এখানেই থাকুন।

591
01:30:09,008 --> 01:30:10,800
না, আমি প্রত্যাশিত.

592
01:30:11,758 --> 01:30:13,800
আমি যাদের সাথে কাজ করি।

593
01:30:15,508 --> 01:30:20,341
আমি তোমাকে তোমার গাড়িতে চালাবো,
তারপর একটি ক্যাব পান। আপনি খুব বেশি পান করেছেন।

594
01:30:52,258 --> 01:30:53,800
আমাদের ব্যাপার...

595
01:30:55,008 --> 01:30:56,341
এটা কি শেষ?

596
01:30:59,341 --> 01:31:01,216
আর কখনো দেখা হবে না?

597
01:31:02,591 --> 01:31:04,050
আমি তোমাকে কল করব।

598
01:31:05,133 --> 01:31:07,216
এই শব্দগুলোর অর্থ জানেন?

599
01:31:07,550 --> 01:31:10,300
তোমার ছেলে পল... সে ভালো আছে তো?

600
01:31:11,091 --> 01:31:12,216
হ্যাঁ।

601
01:31:13,508 --> 01:31:15,800
আপনি তার সম্পর্কে আগে কখনও জিজ্ঞাসা করেননি।

602
01:31:18,216 --> 01:31:21,133
আপনি গুপ্তচর কাজ শেষ?

603
01:31:22,050 --> 01:31:23,633
আমি কিছুই খুঁজে পাইনি।

604
01:31:23,675 --> 01:31:26,550
ওয়েল, না, আমি অনেক জিনিস খুঁজে পেয়েছি.

605
01:31:26,591 --> 01:31:28,800
তিনি একজন গুপ্তচরের চেয়ে বেশি প্রেমিকা ছিলেন।

606
01:31:29,091 --> 01:31:33,633
<i><font face="sansSerif"><font color="
আমি সারা বছর যাকে ভালবাসতাম তা ছিল না।</i>

607
01:31:34,341 --> 01:31:36,050
<i>সেই প্রত্যাবর্তন ঘটেনি৷</i>৷

608
01:31:36,508 --> 01:31:38,800
<i>আমি সেই লোকটিকে আর কখনও দেখতে পাব না।</i>

609
01:31:39,550 --> 01:31:42,716
কিন্তু তার সাথে,
আমি দেখেছি আমি কি করতে সক্ষম।</i>

610
01:31:43,175 --> 01:31:44,758
<i><font face="sansSerif"><font color="

611
01:31:46,216 --> 01:31:50,050
<i>তাকে ধন্যবাদ, আমি সীমার কাছে পৌঁছেছি
আমার এবং অন্যদের মধ্যে,</i>

612
01:31:50,966 --> 01:31:54,008
<i>এটি অতিক্রম করার কল্পনা করার জন্য যথেষ্ট কাছাকাছি।</i>

613
01:32:16,591 --> 01:32:18,050
আমার ভালোবাসা...

614
01:38:30,050 --> 01:38:32,716
ইয়ান বার্লি দ্বারা সাবটাইটেল

615
01:38:32,758 --> 01:38:35,175
সাবটাইটেলিং: HIVENTY